1 00:00:09,828 --> 00:00:11,705 Oh. Hmm. 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,707 Oh. Oh. 3 00:00:13,832 --> 00:00:15,584 vstal sem! 4 00:00:18,545 --> 00:00:22,466 ah Phillip, ura je 7:00. si buden 5 00:00:22,549 --> 00:00:25,802 Pokonci in pripravljeni na nov dan. 6 00:00:25,886 --> 00:00:28,972 Oh, kako lepo jutro 7 00:00:29,055 --> 00:00:31,016 Oh, kako lep dan 8 00:01:02,797 --> 00:01:06,217 Ne najdem svojih nogavic. So v tvoji koži. 9 00:01:06,342 --> 00:01:08,803 Kje so moji čevlji? Na tvojih nogah so. 10 00:01:08,887 --> 00:01:10,805 Hvala. 11 00:01:17,395 --> 00:01:21,190 Hvala, Weber. 12 00:01:23,403 --> 00:01:26,280 Dobro jutro Weebo ... Živjo! 13 00:01:29,323 --> 00:01:32,243 Ste zjutraj videli časopis? Oh, ja, sem. 14 00:01:32,368 --> 00:01:34,454 Veste, če bi lahko rešil celotno zadevo z metastabilnimi spojinami, 15 00:01:34,579 --> 00:01:36,581 Lahko bi rešil fakulteto. 16 00:01:36,706 --> 00:01:38,916 Nov vir energije bi bil vreden celo premoženje. 17 00:01:39,041 --> 00:01:42,336 Raje pohitite. Posojilo zapade ob koncu šolskega leta. 18 00:01:42,420 --> 00:01:45,965 Brez skrbi, Weebo. Sem zelo blizu. 19 00:01:46,090 --> 00:01:48,134 Lahko vidim svoj urnik, prosim? 20 00:01:48,259 --> 00:01:51,387 Ahhhh. Po šoli je nekaj. 21 00:01:51,512 --> 00:01:53,389 Vem, da obstaja. kaj je 22 00:01:53,514 --> 00:01:55,808 To je vaš popoln urnik. Hmm. Poglejmo. 23 00:01:55,933 --> 00:01:57,852 Razen če mi nisi česa povedal. 24 00:01:57,935 --> 00:02:00,062 kaj je Nekaj ​​je tam. 25 00:02:00,187 --> 00:02:02,106 kaj je Oh. 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,275 Nekaj ​​je povezano z belo. (18:00 Poroka s Saro Jean Reynolds) 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,986 Oh, kaj je? Vem, da je nekaj pomembnega. Vem! 28 00:02:07,111 --> 00:02:09,905 No, ne vem. žal mi je Vem, da je tako frustrirajoče, kajne? 29 00:02:10,030 --> 00:02:12,491 To enostavno sovražim. Želim si, da bi ti lahko pomagal. 30 00:02:12,616 --> 00:02:15,703 Ampak ne morem ... Striženje! 31 00:02:15,786 --> 00:02:19,165 ha! Hmm! 32 00:02:21,292 --> 00:02:23,210 Šole ne morejo kar zapreti. 33 00:02:23,294 --> 00:02:26,088 Izven Ivy League mi naštej eno zasebno fakulteto... 34 00:02:26,213 --> 00:02:29,550 ali univerza, ki ni v finančnih težavah. 35 00:02:29,633 --> 00:02:32,386 Oh, v redu. Poimenuj drugega. 36 00:02:32,469 --> 00:02:37,308 Se vam ne zdi preveč? Ne, elegantno je. 37 00:02:37,433 --> 00:02:41,103 In tokrat je čudovita ideja, da greste k veliki poroki. 38 00:02:41,186 --> 00:02:44,356 To je pritisk na profesorja, da se pojavi. 39 00:02:44,481 --> 00:02:46,859 Če tokrat pozabi, je to to. 40 00:02:46,984 --> 00:02:49,611 No, v njegovem primeru je enkrat opravičljivo ... 41 00:02:49,695 --> 00:02:53,782 in dvakrat je razumljivo, ampak trikrat-- 42 00:02:55,284 --> 00:02:57,161 Prihaja skozi! 43 00:03:07,004 --> 00:03:09,381 Zjutraj ali popoldne, kakorkoli že. 44 00:03:09,506 --> 00:03:13,135 Danes se imava veliko pogovarjati, zato se lotimo tega brez odlašanja. 45 00:03:13,218 --> 00:03:16,722 Oh! Oh, uh, hvala, kdor mi je dal krožnik sadja ... 46 00:03:16,847 --> 00:03:18,974 in mrtvega fazana, 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 vendar se ne šteje kot dodatni kredit. 48 00:03:21,101 --> 00:03:23,812 Zadnjič smo govorili o Newtonovem gravitacijskem zakonu. 49 00:03:23,895 --> 00:03:28,400 Za pregled: Vidimo, da je ta "G" kot "C" v E=MC na kvadrat. 50 00:03:28,525 --> 00:03:31,653 To je konstantno, konstantno vesolje, tako kot kar koli drugega je konstantna v vesolju. 51 00:03:31,778 --> 00:03:34,156 Pravijo, da sila privlačnosti med dvema telesoma... 52 00:03:34,281 --> 00:03:37,033 je premosorazmeren z zmnožkom njihovih mas... 53 00:03:37,159 --> 00:03:39,411 in v obratnem sorazmerju s kvadratom razdalje med njima. 54 00:03:39,536 --> 00:03:45,000 Primer bi bil-- Naredimo, uh, golega moškega, "M-1." Gola dama, "M-2." 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,335 Zdaj, po tej formuli, njihove privlačne sile ... 56 00:03:47,460 --> 00:03:50,171 bi želel zmanjšati razdaljo na nič. 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,174 Zakaj ne? Hmm? 58 00:03:53,299 --> 00:03:55,260 Zemlja! ah 59 00:03:55,385 --> 00:03:59,347 Torej, v bistvu je to gravitacija in to... 60 00:03:59,472 --> 00:04:03,351 je "Risba življenja dr. Richardsa." 61 00:04:03,476 --> 00:04:05,854 To ni moj razred, kajne? 62 00:04:14,988 --> 00:04:17,407 Phillip! Tukaj! 63 00:04:17,532 --> 00:04:20,243 Sara! ooo Zelo mi je žal. 64 00:04:21,995 --> 00:04:24,581 In tako, zagon. 65 00:04:24,706 --> 00:04:28,501 Lahko sedem tukaj? Hvala. 66 00:04:28,584 --> 00:04:31,713 Pozdravljena Sara. Kako prijetno presenečenje. 67 00:04:31,796 --> 00:04:34,799 Živjo, Ruthie. Martha. 68 00:04:34,924 --> 00:04:36,926 Martha kaj? Martha. Jaz Martha. 69 00:04:37,051 --> 00:04:39,595 Ti Martha. Jaz profesor. 70 00:04:39,721 --> 00:04:42,557 Ja, vem. Samo hotel sem, veš, 71 00:04:42,640 --> 00:04:45,435 oceni moje kosilo, pojej nekaj testov in upaj na najboljše. 72 00:04:45,560 --> 00:04:48,062 Kako ga zadržiš? No, kot vsi ostali, Ruthie. 73 00:04:48,187 --> 00:04:50,857 Samo močno prekrižam noge. 74 00:04:50,940 --> 00:04:53,234 Ne. Govoril sem o tvojem navdušenju. 75 00:04:53,359 --> 00:04:56,237 Navdušenje? Poroka. 76 00:04:56,362 --> 00:04:59,574 čestitke! 77 00:05:01,742 --> 00:05:03,995 Poroka! Sara in jaz. Oh, poroka. 78 00:05:04,120 --> 00:05:06,247 Oh, veselim se tega. Kajne, srček? 79 00:05:06,330 --> 00:05:09,125 Danes je. Ste prepričani? 80 00:05:10,626 --> 00:05:13,295 Poroka je danes. v redu verjamem ti. 81 00:05:13,421 --> 00:05:17,466 6.30 v prezbiterijanski cerkvi na ulici Beach Street. 82 00:05:17,591 --> 00:05:21,095 Bil sem tam. Sinoči smo tam imeli vajo. 83 00:05:21,220 --> 00:05:25,141 Tako je, uspelo nam je! Je šlo dobro? 84 00:05:25,266 --> 00:05:27,143 Da, je, vendar ne šteje. Dobro. 85 00:05:27,268 --> 00:05:29,895 ne? Poroka šteje in želim, da mi obljubiš ... 86 00:05:29,979 --> 00:05:33,107 pri vsem med nama, da boš tam, prav? 87 00:05:33,190 --> 00:05:35,109 Raje bi umrl, kot da bi te razočaral. 88 00:05:35,234 --> 00:05:39,947 No, to bo zadnjič, da se poskušam poročiti s teboj. 89 00:05:40,072 --> 00:05:42,408 Tako si predstavljam. 90 00:05:42,491 --> 00:05:44,410 Vem, da te ljubim, 91 00:05:44,493 --> 00:05:47,454 ampak nisem prepričan, da me lahko ljubiš. 92 00:05:48,831 --> 00:05:50,791 To je smešno. 93 00:05:50,874 --> 00:05:52,793 Ljubim te z vsem srcem. 94 00:05:52,876 --> 00:05:55,754 Z vsako celico, z vsako molekulo, z vsakim atomom. 95 00:05:55,838 --> 00:05:58,132 Ljubim te na subatomski ravni. 96 00:05:58,215 --> 00:06:01,135 Hmm! Dokaži mi nocoj ob 6.30. 97 00:06:01,260 --> 00:06:03,137 Kaj dokazati, srček? 98 00:06:05,681 --> 00:06:07,850 Da me ljubiš. ljubim te 99 00:06:09,851 --> 00:06:12,646 6:30. vso srečo 100 00:06:13,855 --> 00:06:15,732 Hvala, Betty. 101 00:06:15,857 --> 00:06:18,652 Vedel sem, da ne bi smel priti, ampak... 102 00:06:18,777 --> 00:06:21,279 Oh, zelo sem nora nanj, vidite, gospodična French. 103 00:06:21,363 --> 00:06:23,490 In to je Božja resnica: 104 00:06:23,573 --> 00:06:26,326 Želim, da ima, kar hoče, 105 00:06:26,451 --> 00:06:28,537 tudi če to pomeni tebe namesto mene. 106 00:06:28,662 --> 00:06:32,207 Ne, ne! Ljubiš ga. Ne odnehaj mu. 107 00:06:36,545 --> 00:06:38,839 hej Nekaj ​​gledam! 108 00:06:40,215 --> 00:06:43,009 Weber! Zakaj ne boš tiho? 109 00:06:43,093 --> 00:06:45,679 Gledam TV. 110 00:06:45,804 --> 00:06:48,515 Prenesite nekaj manir! Ohh! 111 00:06:48,640 --> 00:06:51,101 Oh, ampak on ni zaljubljen vame, gospodična French. 112 00:06:51,226 --> 00:06:53,687 Mmm. Povej mi o tem. 113 00:07:14,749 --> 00:07:16,626 Živjo, Phil. 114 00:07:16,751 --> 00:07:19,379 Na čem delaš? 115 00:07:19,462 --> 00:07:22,549 Se ne spomnim? 116 00:07:22,674 --> 00:07:24,884 razumem 117 00:07:25,009 --> 00:07:27,220 Prekleta škoda, da zapirajo tvojo fakulteto. 118 00:07:27,345 --> 00:07:30,223 O tem sem bral v časopisu. 119 00:07:30,306 --> 00:07:32,475 - Ni še konec. - Oh, v Rutlandu nam gre dobro. 120 00:07:32,600 --> 00:07:35,311 Ni takih finančnih težav. hej 121 00:07:35,436 --> 00:07:37,563 Še vedno delaš na tej spojini lažji od zraka? 122 00:07:37,647 --> 00:07:39,774 To je, uh, pogonski polimer in... 123 00:07:39,899 --> 00:07:42,276 Nočem biti nesramen, Wilson, ampak jaz-- moram iti. 124 00:07:42,402 --> 00:07:44,404 Ne zdiš se preveč vesel, da me vidiš, Phil. 125 00:07:44,529 --> 00:07:46,864 Nisem ... No ... 126 00:07:46,948 --> 00:07:51,119 Vsa leta, kar sva se poznala, študirala, delala skupaj. 127 00:07:51,244 --> 00:07:56,749 - Kaj se je zgodilo med nama, Phil? - No, naveličal sem se, da mi kradeš ideje, Wilson. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,961 In kaj bi naredili z njimi? Zapravili bi jih, 129 00:08:00,086 --> 00:08:02,964 jih pozabil, izgubil. 130 00:08:03,089 --> 00:08:05,007 Nobenega dvoma ni, da si pametnejši od naju. 131 00:08:05,132 --> 00:08:07,927 Imate genija za znanost. To vam priznam. 132 00:08:08,052 --> 00:08:10,346 Samo znanost vsakdanjega življenja se vam izmika. 133 00:08:10,471 --> 00:08:14,975 To bakreno psiho sem že slišal. Oprostite. To je zelo nestanovitno. 134 00:08:15,101 --> 00:08:17,228 Ne bom zanikal, da te sovražim zaradi tvoje briljantnosti. 135 00:08:17,311 --> 00:08:19,772 Sem majhen, pokvarjen. 136 00:08:19,897 --> 00:08:23,275 Verjetno bi se zmešalo, če bi poskusil tekmovati s teboj v čisti misli. 137 00:08:23,359 --> 00:08:26,445 Ampak, uh, nisem inovator kot ti, Phil. 138 00:08:26,529 --> 00:08:28,614 Sem adapter in v ta namen, 139 00:08:28,697 --> 00:08:31,200 Tvoje ideje so mi koristile. 140 00:08:31,325 --> 00:08:33,828 Zakaj si tukaj? - No, če sem iskren, 141 00:08:33,953 --> 00:08:36,038 Tukaj sem ta vikend, da ti ukradem zaročenko... 142 00:08:36,163 --> 00:08:38,165 in jo naredi za mojo ženo. 143 00:08:38,290 --> 00:08:41,961 No, mislim, da boš žalostno razočaran. 144 00:08:42,086 --> 00:08:44,380 Potem se vidimo na poroki. 145 00:08:47,925 --> 00:08:50,010 Eh, malo je krivo. 146 00:08:50,135 --> 00:08:52,012 ja Izvoli...Weebo? 147 00:08:52,137 --> 00:08:54,139 Mm-hmm? Poroka ni bila na mojem urniku. 148 00:08:54,223 --> 00:08:56,809 Mm, ne? Zakaj je bil ta podatek izbrisan? 149 00:08:56,892 --> 00:09:00,312 Hmm. res ne vem. 150 00:09:00,437 --> 00:09:02,606 - Imate še en virus? - Veš, zdaj ko si omenil, 151 00:09:02,689 --> 00:09:04,608 Počutim se malo vročino ... Res? 152 00:09:04,691 --> 00:09:06,610 Mm-hmm. 153 00:09:06,693 --> 00:09:08,654 Malo si vroča. Reci "ah." 154 00:09:08,737 --> 00:09:14,201 ah ah 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,246 Ah! 156 00:09:17,371 --> 00:09:19,831 Oh ja! 157 00:09:21,208 --> 00:09:23,752 Vroče. hladno. Vroče. To je vse. 158 00:09:23,877 --> 00:09:25,837 Ogljikovodiki so zavirali bakrove pare. 159 00:09:25,921 --> 00:09:28,048 Toda če zelo hitro preidete iz vročega v hladno, 160 00:09:28,173 --> 00:09:32,469 dobite prevodni polimer in dokončate metastabilno kroglo. 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,097 Glej! Tukaj je. 162 00:09:35,222 --> 00:09:37,682 Zdaj bo šlo. ja! 163 00:09:37,766 --> 00:09:40,685 Ampak, uh, kaj pa tvoja poroka? 164 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Oprosti, Sara. 165 00:09:49,444 --> 00:09:52,364 Naj pokličem v cerkev in jim povem, da boste zamudili? 166 00:09:59,329 --> 00:10:01,873 Zelo dobro. prav. 167 00:10:07,921 --> 00:10:10,548 Zelo dobro. ah 168 00:10:10,632 --> 00:10:15,303 Teče iz kondenzatorja v tlačni reaktor. 169 00:10:15,428 --> 00:10:17,305 ja 170 00:10:21,601 --> 00:10:23,812 ja! Oh! Pripravljeno je. 171 00:10:28,691 --> 00:10:31,277 Organski katalizator. 172 00:10:31,402 --> 00:10:33,279 Pozitivno... 173 00:10:33,404 --> 00:10:37,283 in negativno. 174 00:10:37,408 --> 00:10:39,661 Majhen dotik elektrike. 175 00:10:43,373 --> 00:10:45,583 176 00:10:54,801 --> 00:10:57,428 Oh! 177 00:10:57,553 --> 00:11:00,223 Vau. Kakšen pok. 178 00:11:00,306 --> 00:11:03,476 ja Majhen dotik elektrike. 179 00:11:04,727 --> 00:11:06,979 To ni v pomoč. 180 00:11:08,147 --> 00:11:10,024 Oh. 181 00:11:11,150 --> 00:11:14,111 182 00:11:14,236 --> 00:11:19,367 Oh, fant. To ni dobro. Ne, gospod ... Weebo? 183 00:11:19,492 --> 00:11:22,328 Kaj? Pridobite metlo. To bo pomagalo. 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,504 Dve leti. 187 00:13:45,106 --> 00:13:47,651 Oh, blagor ti. Ste prehlajeni. 188 00:13:47,777 --> 00:13:49,945 Moral bi. 77 stopinj Kelvina je. 189 00:13:50,029 --> 00:13:51,573 To je zelo hladno. 190 00:13:55,656 --> 00:13:58,284 Poglej. pridi no V redu, uh, poskusimo te opisati. 192 00:14:00,007 --> 00:14:02,458 Uh, ti si elastomer. Ja, uh, um 193 00:14:04,583 --> 00:14:06,460 ooo Zelo ste viskozni. 194 00:14:07,585 --> 00:14:10,462 Vendar pa lahko fazni zamik. huj! No, uh, poglejmo. 196 00:14:12,672 --> 00:14:14,133 Ti si oblikovan. Oh. 197 00:14:17,806 --> 00:14:19,683 Malo je žgečkljivo. 198 00:14:22,769 --> 00:14:23,229 Oh! 199 00:14:24,354 --> 00:14:27,025 Ste zložljivi. Lahkoveren si. 200 00:14:28,150 --> 00:14:30,819 Oh. v redu Poglejmo. 201 00:14:31,903 --> 00:14:33,657 Oh, počakaj malo. v redu in... 202 00:14:36,782 --> 00:14:38,744 Ste razgibani. 203 00:14:43,998 --> 00:14:45,917 Oh! Oh. Ste elastični. 204 00:14:46,043 --> 00:14:48,420 Da vidimo, kako elastičen si. v redu 205 00:15:02,100 --> 00:15:04,478 Jaz sem kralj hackeysacka. 206 00:15:05,561 --> 00:15:06,897 huj! 207 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 hej hej hej hej 208 00:15:08,022 --> 00:15:10,900 hej hej hej hej 209 00:15:16,740 --> 00:15:18,003 bravo Bis! 210 00:15:18,909 --> 00:15:21,120 Oh, fant. Uh, Weebo? Da, gospod? 211 00:15:21,745 --> 00:15:24,914 Posnemi sliko. v redu Poglej sem. Nasmehni se! 214 00:15:51,732 --> 00:15:53,001 Weebo! Ja, gospod? Čudovito je! profesor? Oprostite. 215 00:15:53,384 --> 00:15:57,154 To je čudežno! To je... Profesor, ni ga več! Je! Oh! Oh! 217 00:16:03,285 --> 00:16:06,413 Profesor, mislim, da ste dali malo preveč proste volje. 218 00:16:06,789 --> 00:16:08,000 Oh, ne. 219 00:16:16,923 --> 00:16:18,426 Ničesar se ni treba bati, prijatelj. 220 00:16:18,551 --> 00:16:20,928 Kako lahko kaj pride v vaše okno? 221 00:16:21,053 --> 00:16:23,930 Zaprto je, v redu? 222 00:17:40,964 --> 00:17:42,009 Mmm! Vau, Weebo! razumem! 223 00:17:42,134 --> 00:17:44,678 super Kaj boš zdaj naredil s tem? 224 00:17:45,803 --> 00:17:47,014 Oh! Ima neverjetno inercijo. 225 00:17:47,097 --> 00:17:49,267 Mm, mogoče sem samo vesel, da te vidim. 226 00:17:50,392 --> 00:17:51,477 Weebo? da? 227 00:17:52,561 --> 00:17:55,063 Veš kaj je to? Leteča guma? 228 00:17:55,188 --> 00:17:57,191 ja Tako je. 229 00:17:59,316 --> 00:18:01,028 To je leteča guma. 230 00:18:01,153 --> 00:18:03,530 To je neumnost! 231 00:18:05,574 --> 00:18:06,868 Ojej. 232 00:18:14,074 --> 00:18:16,376 Hvala, ker ste tako dolgo čakali ... Ja, gospa. 233 00:18:23,883 --> 00:18:25,760 Oprosti, Sara. 234 00:18:27,429 --> 00:18:29,556 Mi boš rekel: "Sem ti rekel"? 235 00:18:29,639 --> 00:18:30,725 Ne, ne. 236 00:18:31,850 --> 00:18:33,728 Odpeljal te bom domov ... Hvala. 237 00:18:38,107 --> 00:18:40,151 Tukaj ste. 238 00:18:41,276 --> 00:18:44,778 Previdno. Pazi na obleko. V redu, razumem. Hvala. 239 00:18:53,912 --> 00:18:56,416 Popolnoma varno je, Weebo. To je navaden radioaktivni izotop... 240 00:18:59,293 --> 00:19:02,046 ki ga Weber zdaj odstranjuje iz enote za zadrževanje svinca. 241 00:19:03,172 --> 00:19:05,633 Zelo dobro, Weber. 242 00:19:06,758 --> 00:19:08,011 Nato postavite radioaktivni izotop ... 243 00:19:09,136 --> 00:19:11,680 previdno za drsno polkno. 244 00:19:12,640 --> 00:19:15,143 Vidite, drsna zaklopka deluje tako kot fotoaparat. 245 00:19:15,268 --> 00:19:17,103 Uravnava pretok sevanja gama. 246 00:19:17,186 --> 00:19:21,441 Namesto milijard naključnih delcev imate natančen tok energije. 247 00:19:22,566 --> 00:19:25,155 Sedaj pazljivo namestimo mehanizem drsnega zaklopa... 248 00:19:27,280 --> 00:19:29,224 ... pod plavutjo. 249 00:19:29,949 --> 00:19:31,451 In tukaj gorim! 250 00:19:32,577 --> 00:19:34,453 Weebo! Tukaj. 251 00:19:35,009 --> 00:19:38,123 Sevanje gama sproži metastabilen razpad v samem flubberju. 252 00:19:38,507 --> 00:19:40,625 Tako je...Kar sprošča ogromne količine energije, 253 00:19:40,709 --> 00:19:42,027 in to je tisto, kar poganja tresenje ... Seveda. 254 00:19:42,511 --> 00:19:45,479 Mislim, da je to početje na ta način veliko bolj znanstveno ... kot da bi ga spustil ali brcnil ... 255 00:19:46,107 --> 00:20:48,050 ali obstreljevanje s fotonskimi bliski žarnice. 256 00:19:48,575 --> 00:19:50,804 Absolutno ... verjamem ... 257 00:19:51,887 --> 00:19:54,640 z nadzorovanjem toka sevanja gama, 258 00:19:55,124 --> 00:19:57,562 lahko nadzorujemo gibanje samega flubberja. 259 00:20:00,007 --> 00:20:02,314 Drži pesti, Weebo. Tukaj je upanje! vso srečo 260 00:20:08,361 --> 00:20:09,656 Oh ja! 261 00:20:10,781 --> 00:20:12,075 Deluje! 262 00:20:16,579 --> 00:20:18,039 Sestop, postopoma. 263 00:20:22,001 --> 00:20:24,004 Ponovno varnostno kopiraj. ja! 264 00:20:30,675 --> 00:20:32,511 Moja poroka. Oh! 265 00:20:32,594 --> 00:20:35,180 Moram iti, Weebo...Ampak poskusa še nisi končal. 266 00:20:35,805 --> 00:20:37,641 Šele ste začeli. Ne moreš se kar ustaviti na sredini. 267 00:20:38,004 --> 00:20:40,352 Poroka. Oh, tega ne morem zamuditi, Weebo. 268 00:20:40,435 --> 00:20:42,521 Zavedam se časa. Hvala. 269 00:20:42,604 --> 00:20:45,274 Toda tvoji dnevi so napačni. Poročim se v petek ob 18.30. 270 00:20:45,399 --> 00:20:48,027 Ne. Ne, nisi ... Zakaj ne? 271 00:20:49,111 --> 00:20:52,114 Ker se ne boš poročil, Phillip. 272 00:20:52,239 --> 00:20:55,200 Ja, sem ... Zamudil si poroko. 273 00:20:56,284 --> 00:20:58,704 Ura je 6:30 zjutraj ... Ne. št. 274 00:21:02,331 --> 00:21:04,750 ja žal mi je 275 00:21:09,548 --> 00:21:11,050 Je? ja 276 00:21:15,511 --> 00:21:16,930 Sara. 277 00:21:51,457 --> 00:21:53,376 Sara? Imaš veliko živcev, da pokažeš svoj obraz tukaj ... 278 00:21:53,424 --> 00:21:55,760 ... po tem, kar si mi sinoči naredil. 279 00:21:55,844 --> 00:21:57,596 Mi prosim dovolite, da vam razložim? 280 00:22:00,001 --> 00:22:03,935 Ne. Ničesar ni za razlagati. Ni te bilo tam. 281 00:22:04,018 --> 00:22:07,771 Že tretjič si me pustil stati pred oltarjem. 282 00:22:09,198 --> 00:22:11,009 Žal mi je z vsem srcem. 283 00:22:11,693 --> 00:22:13,261 Prosim, poslušaj me, Sara. prosim poznaš me 284 00:22:13,787 --> 00:22:16,781 Veste, kako se lahko včasih res osredotočim na idejo? 285 00:22:17,164 --> 00:22:19,783 Nočem slišati. Sara, to moraš slišati. 286 00:22:21,006 --> 00:22:24,122 Sara, to je razlog, da sinoči nisem uspel. 287 00:22:25,832 --> 00:22:27,501 Napetost je. 288 00:22:28,626 --> 00:22:30,070 Flubber! To je metastabilna spojina, Sara. 289 00:22:31,005 --> 00:22:34,840 Laično povedano, če uporabiš majhno količino energije, 290 00:22:35,758 --> 00:22:37,235 sprošča ogromno energije. 291 00:22:37,760 --> 00:22:39,637 Toda skupni učinek je prehoden, Sara. 292 00:22:40,762 --> 00:22:43,766 V trenutku, ko prenehate uporabljati energijo, se vrne v kvazi-plazmoidno stanje. 293 00:22:44,009 --> 00:22:48,005 Ali ni izjemno, Sara? Kar je izjemno, Phillip, 294 00:22:48,570 --> 00:22:50,007 je, da sem se kdaj zaljubil vate. 295 00:22:50,372 --> 00:22:51,984 Zlomil si mi srce ... 296 00:22:52,067 --> 00:22:55,085 da bi lahko ostal doma in naredil nekaj zelene goo. 297 00:22:55,569 --> 00:22:57,321 Sara, to je veliko več kot to. 298 00:22:58,005 --> 00:23:01,091 Flubber bi lahko rešil to fakulteto. Naj pokažem. Ne, ne, ne. 299 00:23:01,574 --> 00:23:03,869 Daj mi samo eno minuto, prav? 300 00:23:06,205 --> 00:23:08,624 Flubber je v mojem zadnjem žepu. 301 00:23:09,107 --> 00:23:11,502 Ko bom zapustil to okno, bom padel na tla. 302 00:23:12,005 --> 00:23:15,757 Ko udarim ob tla, me bo flubber vrnil nepoškodovanega. Pazi. 303 00:23:25,040 --> 00:23:27,351 Ta-ta, ljubezen moja ... Si nora? 304 00:23:28,106 --> 00:23:31,063 Takoj se vrnem ... Phillip! 305 00:23:36,192 --> 00:23:38,179 Phillip, si poškodovan? 306 00:23:38,604 --> 00:23:40,089 Samo moj ponos. 307 00:23:41,073 --> 00:23:45,175 No, če misliš, da boš dobil moje sočutje, zapravljaš čas. 308 00:23:45,610 --> 00:23:47,746 ooo Končali smo! 309 00:24:10,136 --> 00:24:12,063 Juniorjev dom. 310 00:24:16,357 --> 00:24:18,778 oče? oče! 311 00:24:26,535 --> 00:24:30,872 Nekdo v vaši organizaciji je močno zajebal. 312 00:24:31,456 --> 00:24:33,250 Vrgli so me iz košarkarske ekipe. 313 00:24:34,333 --> 00:24:38,005 Padla sem pri kemiji. Sem na, uh, akademski poskusni dobi. 314 00:24:39,130 --> 00:24:42,008 Kako se je to zgodilo? Moral bi dobiti petice. 315 00:24:43,133 --> 00:24:46,311 Vsaj tako so mi rekli. Edini razlog je ta: posodil sem si ta "kreten" študentski denar ... 316 00:24:47,009 --> 00:24:51,185 je bil, da bi lahko dobil čiste petice in šel na poslovno šolo Harvard. 317 00:24:53,010 --> 00:24:57,671 To se ne bi smelo zgoditi... Da, gospod. Pogovarjali smo se z, uh, tistim Brainardom, profesorjem kemije. 318 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Ali nas ni razumel ali pa je pozabil. 319 00:25:01,236 --> 00:25:03,696 Fant je vedel, da imamo težave s prepričevanjem, gospod. 320 00:25:03,982 --> 00:25:07,825 Imam znanstveno zahtevo, bedaki! 321 00:25:08,951 --> 00:25:09,536 Tiho. 322 00:25:10,161 --> 00:25:12,288 Morali bomo spremeniti "F" v "A." 323 00:25:14,957 --> 00:25:17,627 Ne bo delovalo. Ta tip? Ne živi v resničnem svetu. 324 00:25:17,752 --> 00:25:20,171 Ima načela... Naloži mu nekaj... 325 00:25:20,296 --> 00:25:23,174 ki ga lahko uporabimo, da ga prisilimo, da spremeni otrokovo oceno. 326 00:25:24,299 --> 00:25:27,186 Ko človek reče, da ima načela, s tem misli... 327 00:25:27,711 --> 00:25:29,080 poceni se ga ne da kupiti. 328 00:26:04,589 --> 00:26:06,758 Dodajanje 500 miligramov... 329 00:26:06,883 --> 00:26:08,261 kristalizirano hlajenje v običajno kremo za roke. 330 00:26:09,386 --> 00:26:11,263 Mešanje v raztopini. 331 00:26:23,732 --> 00:26:25,902 Hmm. Potrebujem samo enega sferičnega testnega subjekta. 332 00:26:30,863 --> 00:26:31,865 Mm. Popoln. 333 00:26:31,991 --> 00:26:33,035 ja Zdaj, približno dva... 334 00:26:37,581 --> 00:26:39,542 Uporaba flubberja v raztopini ... 335 00:26:40,667 --> 00:26:43,213 zunaj žogice za golf. 336 00:26:48,882 --> 00:26:50,052 v redu Zelo dobro. 337 00:26:50,135 --> 00:26:52,388 Enakomerno po celotni površini. 338 00:26:54,514 --> 00:26:56,390 Kinetični test številka ena. 339 00:27:11,948 --> 00:27:13,826 Ste v redu? 340 00:27:19,329 --> 00:27:21,749 Nanašanje lahkega premaza flubber... 341 00:27:21,874 --> 00:27:23,918 na površino krogle za balinanje. 342 00:27:25,045 --> 00:27:27,672 Oh. Zelo dobro. 343 00:27:29,341 --> 00:27:32,676 Prav v glavo. Žogica za golf se je res premikala. 344 00:27:32,801 --> 00:27:34,278 Kako mu je to uspelo? ne vem 345 00:27:34,803 --> 00:27:36,165 Začetek testa kinetične energije številka dve. 346 00:27:36,890 --> 00:27:39,769 Nadzor vodoravnega zagona. 347 00:27:40,894 --> 00:27:42,771 Začenja se zdaj. 348 00:27:44,315 --> 00:27:46,651 Udari na krov! 349 00:27:58,995 --> 00:28:01,873 To vsekakor ima aplikacije na področju športa. 350 00:28:02,998 --> 00:28:04,167 Ho, ho, ho! ja! 351 00:28:24,935 --> 00:28:25,854 Kaj? 352 00:28:34,322 --> 00:28:36,009 Napihovanje tekočine ... 353 00:28:36,324 --> 00:28:39,660 s priročnim pršilnim aplikatorjem. 354 00:28:40,204 --> 00:28:42,206 Zamašen je. Hmm. 355 00:28:51,714 --> 00:28:54,550 Ste videli dovolj? Veliko. 356 00:28:57,102 --> 00:29:00,848 V redu, potem ko krogla zadene, se odpravimo proti avtu. 357 00:29:02,350 --> 00:29:04,019 Oh, počakaj malo. Lahko ga prilagodite. 358 00:29:08,856 --> 00:29:10,025 Pojdi! 359 00:29:40,763 --> 00:29:42,681 Oh, prekleto! Oh! 360 00:29:44,516 --> 00:29:46,685 ja! Weebo? Da, gospod? 361 00:29:46,769 --> 00:29:48,021 Delovalo bo. Upam, da je tako. 362 00:29:48,104 --> 00:29:50,482 Naj vam pokažem, kako. 363 00:29:52,900 --> 00:29:55,986 Pospeševalnik sem povezal z drsno loputo. 364 00:29:56,111 --> 00:29:59,072 Če pritisnem na plin, sprosti gama žarke, 365 00:29:59,156 --> 00:30:01,116 in to poveča potisk. 366 00:30:01,241 --> 00:30:03,077 ah Poslušaj to otroško žvrgolenje. 367 00:30:05,203 --> 00:30:08,040 Zdaj volan nadzira stransko gibanje. 368 00:30:08,123 --> 00:30:09,567 Mm-hmm. Če zavijete desno, 369 00:30:09,792 --> 00:30:11,169 V redu ... zapeljal bo desno. 370 00:30:12,294 --> 00:30:15,464 Ah! Zavije desno. Obrnite kolo v levo, krmili levo. 371 00:30:15,589 --> 00:30:18,592 Torej deluje podobno kot običajni avtomatski menjalnik... 372 00:30:18,675 --> 00:30:20,969 z pogonom, parkiranjem, prostim tekom, vzvratno. ja, ja 373 00:30:21,094 --> 00:30:23,930 Tako enostavno je. Vidiš, Weebo? profesor! 374 00:30:24,014 --> 00:30:26,266 Weebo? pomoč! Izpusti me! 375 00:30:26,391 --> 00:30:28,727 Oh, Weebo! profesor! 376 00:30:28,810 --> 00:30:30,896 Oh! Kaj si počel tam notri? 377 00:30:30,979 --> 00:30:33,274 Spogledovanje z alternatorjem. Upam, da se nisi ničesar dotaknil. 378 00:30:33,357 --> 00:30:36,986 Ni čas za igro. Naredili bomo velik preboj. 379 00:30:37,111 --> 00:30:39,906 V redu, gremo. 380 00:30:40,989 --> 00:30:42,700 ja Mislim, da smo pripravljeni. 381 00:30:44,826 --> 00:30:46,953 Weebo? da? 382 00:30:47,037 --> 00:30:49,915 kaj praviš jo peljemo na vožnjo? 383 00:30:50,999 --> 00:30:53,960 Poleti me na luno! To je vse. To je duh. 384 00:30:54,044 --> 00:30:56,855 Odleteli bomo do Sarine hiše, parkirali tega otroka na streho, 385 00:30:56,939 --> 00:30:58,757 in potem bo morda spremenila melodijo. 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,826 Veš, morda bi moral iti brez mene. 387 00:31:01,910 --> 00:31:03,037 Zakaj? Ker imam avtobolijo. 388 00:31:03,221 --> 00:31:06,065 Oh, daj no. Ne boš pihal čipsa. ne? 389 00:31:06,148 --> 00:31:08,975 Nimaš želodca. Imam boleč žiroskop. 390 00:31:09,100 --> 00:31:12,229 Zdaj pa prebolite to. Ne gre za avtomobile. To je glede Sare. 391 00:31:13,354 --> 00:31:15,317 Zdaj pa pojdi sem. ne! 392 00:31:16,400 --> 00:31:18,319 zdaj. v redu 393 00:31:20,695 --> 00:31:22,990 Oh! Zdaj smo v redu. 394 00:31:24,073 --> 00:31:26,492 Ah! Ven v svet. V redu, gremo. 395 00:31:26,618 --> 00:31:29,204 Poglej to! Poglejmo, kaj bo naredil ta otrok! 396 00:31:32,874 --> 00:31:34,251 Oh! Deluje! 397 00:31:35,376 --> 00:31:37,336 Da, res je. Razburjen sem! 398 00:31:37,420 --> 00:31:38,907 Oh, fant. 399 00:31:40,132 --> 00:31:42,009 Veste, kaj to pomeni, Weebo? Kaj? 400 00:31:42,134 --> 00:31:44,845 Nikoli več mi ne bo treba kupovati gum. 401 00:31:45,928 --> 00:31:48,389 ah Poglejmo, kaj je na radiu, Weebo. 402 00:31:49,514 --> 00:31:52,976 ho! latinščina! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum 403 00:31:53,059 --> 00:31:55,354 Bum ba-bum ba-bum Hej! Bum-bum be-bum bum 404 00:32:06,532 --> 00:32:07,035 Desni zavoj. 405 00:32:08,118 --> 00:32:10,704 Vau! ja! 406 00:32:17,918 --> 00:32:19,463 Ah! v redu smo 407 00:32:24,384 --> 00:32:27,805 Vse je v redu. Sem videl ... Ah ha, mislim, da ne. 408 00:32:29,930 --> 00:32:31,224 Weebo, ni razloga za skrb. 409 00:32:41,149 --> 00:32:42,817 pridi no enostavno. 410 00:32:44,279 --> 00:32:47,742 Oh! oprosti. Prvi letak. ššš 411 00:33:09,428 --> 00:33:10,980 Zelo mi je žal! 412 00:33:12,306 --> 00:33:15,892 Počakaj, Weebo! Oh! ha, ha, ha! Oh! 413 00:33:18,563 --> 00:33:20,606 Oh, zdaj pa kuhamo! 414 00:33:43,837 --> 00:33:45,298 Oh, Weebo. Pridi gor. 415 00:33:45,381 --> 00:33:47,842 prosim To moraš videti. 416 00:33:50,135 --> 00:33:52,471 Vau! Ali temu pravite nebesa? 417 00:33:53,555 --> 00:33:55,933 Skoraj. Poglej si ga. 418 00:33:57,310 --> 00:33:59,146 Ves svet spodaj in onkraj. 419 00:34:00,271 --> 00:34:02,857 Lepo je ... Samota tukaj zgoraj. 420 00:34:02,982 --> 00:34:04,318 Tišina. 421 00:34:07,444 --> 00:34:09,404 Tišina. Uh-oh. 422 00:34:15,035 --> 00:34:18,330 Neumno sem ga izklopil. Takoj se ponovno vklopi. 423 00:34:18,414 --> 00:34:21,250 Zaklop se je verjetno zagozdil, Weebo. Mi smo v redu. 424 00:34:25,962 --> 00:34:28,173 Začni takoj. Oh, prosim, obrnite se! 425 00:34:30,302 --> 00:34:33,595 Za ljubezen do Newtona, obrnite! 426 00:34:35,973 --> 00:34:37,058 Zapustite ladjo! 427 00:34:50,573 --> 00:34:52,049 Tako lepo mi je preživeti čas s tabo... 428 00:34:52,175 --> 00:34:54,785 ne da bi nad nami lebdel Brainard. Mmm 429 00:34:55,912 --> 00:34:59,249 Več vina? Ne. Ne, hvala. 430 00:34:59,674 --> 00:35:01,293 Moram reči lahko noč. 431 00:35:01,418 --> 00:35:03,712 Jutri imam naporen, naporen dan. 432 00:35:10,926 --> 00:35:12,096 Rutland bi umrl, da bi te imel. 433 00:35:13,221 --> 00:35:15,433 Skupaj bi bila le s časom. 434 00:35:23,494 --> 00:35:24,705 Sara 435 00:35:36,494 --> 00:35:38,705 Oprosti, Wilson. 436 00:35:39,788 --> 00:35:42,126 Pozabi. V redu je. Imamo veliko časa. 437 00:35:45,251 --> 00:35:48,089 Poslušaj, v četrtek se odpeljem v Rutland na tekmo. 438 00:35:48,372 --> 00:35:51,551 Se vidiva tam. Ali naj rezerviram večerjo? Lepo 439 00:35:52,634 --> 00:35:54,345 Ker bo Rutland izgubil, bom plačal. 440 00:35:55,470 --> 00:35:58,640 v redu Če vaša ekipa zmaga, mi lahko privoščite večerjo. 441 00:35:58,765 --> 00:36:00,810 Če vaša ekipa izgubi, gremo čez vikend v gore. 442 00:36:09,734 --> 00:36:12,446 Imamo stavo? Bom razmislil. 443 00:36:18,535 --> 00:36:20,537 Ne morem izgubiti. Ona je moja! 444 00:36:20,662 --> 00:36:21,956 gospod Isaac. 445 00:36:31,549 --> 00:36:33,176 v redu 446 00:36:35,301 --> 00:36:37,139 Še enkrat. Kaj se je zgodilo? 447 00:36:39,264 --> 00:36:42,225 Vzel je žogico za golf, jo namagal s to kremo, 448 00:36:42,350 --> 00:36:44,895 in potem je žogica za golf poletela in... 449 00:36:45,020 --> 00:36:47,097 udaril Smitha v glavo. 450 00:36:47,122 --> 00:36:49,149 Večkrat ... Mm-hmm. 451 00:36:50,233 --> 00:36:52,988 Zadela me je žoga za balinanje. Večkrat. 452 00:36:54,113 --> 00:36:56,491 Si pil? št. 453 00:36:58,616 --> 00:37:01,786 Dve pivi ob večerji ... Wesson je imel belo vino. 454 00:37:01,869 --> 00:37:03,097 Z večerjo ... Prav. 455 00:37:05,415 --> 00:37:07,876 Te stvari ima, gospod. je... 456 00:37:08,101 --> 00:37:11,171 Ne vem kaj je. Ne vem od kod prihaja, ampak... 457 00:37:16,051 --> 00:37:18,887 to vam bo povzročilo hudič glavobol. 458 00:37:21,012 --> 00:37:22,599 Oh, boga. 459 00:37:24,226 --> 00:37:26,478 Želim si, da bi se počutil bolje. 460 00:37:29,562 --> 00:37:30,898 Hmm. Tudi jaz. 461 00:37:31,023 --> 00:37:33,277 No, mogoče sem staromoden, ampak verjamem... 462 00:37:33,402 --> 00:37:35,696 ženska mora ljubiti moškega takšnega, kot je, 463 00:37:35,821 --> 00:37:38,532 in ne za to, kar ona želi, da bi bil. 464 00:37:40,825 --> 00:37:42,005 Hvala za čustva, Weebo, ampak... 465 00:37:42,360 --> 00:37:45,997 to res ni področje, na katerem niste usposobljeni ponuditi perspektive. 466 00:37:47,081 --> 00:37:50,376 No, nimam veliko nasmeha, imam pa možgane. 467 00:37:50,544 --> 00:37:52,046 S tem se moram spopasti sam. 468 00:37:53,171 --> 00:37:55,048 To je človeška stvar, 469 00:37:55,173 --> 00:37:58,259 ne za računalnike. Za ljudi je. 470 00:38:00,028 --> 00:38:02,056 Lahko noč, Weebo ... Lahko noč, profesor. 471 00:40:04,176 --> 00:40:06,762 razumem! Oh, ne! 472 00:40:09,972 --> 00:40:12,184 To stvar moram izklopiti. To je tako neprijetno. 473 00:40:13,309 --> 00:40:15,687 Weebo, pravkar sem imel te čudovite sanje! 474 00:40:16,771 --> 00:40:18,273 Weebo! Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti! 475 00:40:22,569 --> 00:40:25,113 Weebo! Zbudi se! Mmm. 476 00:40:28,783 --> 00:40:31,787 Rešil sem vse naše težave. Cela ušesa sem. 477 00:40:32,912 --> 00:40:35,375 Flubber gre na košarkarsko tekmo. 478 00:40:36,458 --> 00:40:38,877 Košarka? ja! 479 00:41:10,826 --> 00:41:12,745 Testiranje, testiranje. 480 00:41:33,056 --> 00:41:35,033 Nanos tanke plasti tekočine... 481 00:41:35,517 --> 00:41:38,186 na površino košarkarske žoge iz sintetičnega usnja. 482 00:41:39,188 --> 00:41:41,315 Aplikacija je končana. 483 00:42:07,420 --> 00:42:08,963 Ups. 484 00:42:09,674 --> 00:42:10,551 Dve točki. 485 00:42:25,191 --> 00:42:27,818 Izvedba načrta "B." 486 00:42:28,944 --> 00:42:30,821 Zelo tesen. tesno. 487 00:42:33,947 --> 00:42:35,783 In previdno, previdno, previdno, previdno. 488 00:42:42,249 --> 00:42:44,168 Eksperiment sekundarnega nihanja. 489 00:42:45,251 --> 00:42:47,587 Krmilni elementi: bungee vrvica, 490 00:42:47,712 --> 00:42:50,674 razmerje elastičnosti tri proti ena, 50 funtov balasta. 491 00:42:51,758 --> 00:42:53,007 Začenja se zdaj. 492 00:42:53,260 --> 00:42:55,979 Zaželi mi srečo. 493 00:43:09,523 --> 00:43:11,235 Vau! razumem! 494 00:43:15,573 --> 00:43:17,951 Oh! Bungee! Bungee! 495 00:43:21,079 --> 00:43:23,414 Uh, pomoč. 496 00:43:39,097 --> 00:43:41,515 Uspelo je! 497 00:43:45,036 --> 00:43:47,714 Konec testa. 498 00:43:55,613 --> 00:43:58,742 Ali ste v celoti popravili nihanje na vsakem žebljičku, preden smo slikali? 499 00:43:59,825 --> 00:44:02,703 Oprosti, Darth Vader, ampak kaj si rekel? 500 00:44:02,787 --> 00:44:05,791 Ali ste v celoti pritrdili 15-odstotno raztopino flobberja na vsako žebljico, preden je Weber začel slikati? 501 00:44:05,916 --> 00:44:07,793 Ja, prepričan sem ... Odlično. 502 00:44:08,919 --> 00:44:11,254 In koliko časa traja, da se barva obrabi? 503 00:44:11,379 --> 00:44:13,715 Uh, 30 minut. Bodite malo sumljivi... 504 00:44:14,098 --> 00:44:16,959 če je flubber začel delovati takoj. 505 00:44:17,884 --> 00:44:20,030 Uh, ali ni to goljufanje? Ne, ni goljufanje. Izenačuje se. 506 00:44:20,055 --> 00:44:22,474 Videli ste ekipo. Morali bi imeti svoj teleton. 507 00:44:23,099 --> 00:44:25,768 pridi no To tekmo moramo zmagati. 508 00:44:25,893 --> 00:44:28,854 To moram storiti, da Sari dokažem, da flubber res deluje. 509 00:44:28,979 --> 00:44:31,858 To bom naredil pred nosom Wilsona Crofta. 510 00:44:31,983 --> 00:44:33,860 Ne razočaraj me. 511 00:44:44,788 --> 00:44:46,004 Weebo. da? 512 00:44:46,498 --> 00:44:49,050 Medtem ko sem jaz zunaj, si ti glavni, v redu? v redu 513 00:44:49,833 --> 00:44:51,294 Spet nobenih telefonskih klicev v Rusijo. Mislim, da je bil to Weber. 514 00:44:52,377 --> 00:44:55,098 Oh! Prepričajte se, da voda ostane v rezervoarju. 515 00:44:55,924 --> 00:44:58,343 Razumem V nobenem primeru ga ne smete izdati. 516 00:44:59,008 --> 00:45:01,045 seveda Ker veš kaj bi se zgodilo. 517 00:45:01,470 --> 00:45:04,973 Ho, ho, ho. razumeš Da, gospod, razumem. 518 00:45:05,098 --> 00:45:07,518 Obljuba? Brez strahu. 519 00:45:07,643 --> 00:45:09,005 To je moje dekle. 520 00:45:10,688 --> 00:45:12,484 Pojdi Medfield! v redu 521 00:45:18,069 --> 00:45:20,156 Dober večer vsem in dobrodošli v Rutland Areni... 522 00:45:20,281 --> 00:45:23,326 za 86. srečanje Rutland Rangers in Medfield Squirrels. 523 00:45:24,151 --> 00:45:26,661 Rutland, če le lahko ostanejo budni, bi morali biti sposobni... 524 00:45:26,745 --> 00:45:28,914 da nocoj na pari zavrtimo Veverice tukaj na... 525 00:45:29,039 --> 00:45:30,333 V redu, veverice, 526 00:45:30,416 --> 00:45:32,628 Poslušaj tukaj zdaj. 527 00:45:35,011 --> 00:45:38,002 V redu, Rutland nas morda ima po višini in dosegu, 528 00:45:38,215 --> 00:45:40,593 teža in moč, 529 00:45:40,718 --> 00:45:42,887 okretnost, hitrost in talent. 530 00:45:44,012 --> 00:45:46,015 Imajo prednost v napadu... 531 00:45:46,140 --> 00:45:47,992 in obrambo. 532 00:45:48,517 --> 00:45:51,353 Seveda, bolje jih je trenirati, 533 00:45:52,437 --> 00:45:54,439 bolje usposobljeni, 534 00:45:55,064 --> 00:45:58,861 in njihova volja do zmage je na konferenci neprekosljiva. 535 00:46:00,044 --> 00:46:02,614 Neporaženi so v zadnjem... 536 00:46:03,739 --> 00:46:05,659 sto osem iger. 537 00:46:06,743 --> 00:46:09,997 Toda to ne pomeni, da teh fantov ne moremo pretepati. prav? 538 00:46:52,287 --> 00:46:54,165 V redu, flubber, čas je, da ti in jaz... 539 00:46:54,248 --> 00:46:56,167 spoznali drug drugega. 540 00:47:05,794 --> 00:47:08,022 Še en lahek koš za Rutland Rangers. 541 00:47:08,505 --> 00:47:11,426 V prvem polčasu so si priigrali prepričljivo vodstvo. 542 00:47:18,266 --> 00:47:20,477 Večer, Sara. Oprostite? 543 00:47:20,602 --> 00:47:22,037 Kakšno naključje. 544 00:47:36,492 --> 00:47:38,452 Pridite, fantje! Moraš narediti... 545 00:47:38,577 --> 00:47:40,071 Ne zdaj, Ernie! Ne zdaj! 546 00:47:40,196 --> 00:47:41,873 Pojdi Medfield! 547 00:47:45,125 --> 00:47:47,696 Joj! Oh, oprosti. Oprosti, Wilson. 548 00:47:56,245 --> 00:47:59,972 Poglej, če mi lahko priskrbiš še deset tisočakov za Rutland. 549 00:48:02,226 --> 00:48:05,313 Imaš težavo, Bennett? Staviš proti moji ekipi? 550 00:48:06,438 --> 00:48:09,150 To ni tvoja ekipa. Vrgli so te, se spomniš tega? 551 00:48:13,738 --> 00:48:16,073 ooh Oh, srček. To mora boleti. 552 00:48:16,199 --> 00:48:19,035 Napravil je prekršek nad njim! V to je vrgel svoj kolk! 553 00:48:27,334 --> 00:48:29,296 Flubber? Flubber! kje si 554 00:48:32,094 --> 00:48:33,597 Mambo 555 00:49:05,771 --> 00:49:07,690 Mambo! 556 00:50:30,359 --> 00:50:33,154 Dobrodošli nazaj v Rutland Areno za pol številka dve. 557 00:50:34,279 --> 00:50:36,490 Medfield Squirrels nocoj dobivajo svoje orehe, 558 00:50:36,615 --> 00:50:38,651 ob prekinitvi zaostaja za 51. 559 00:50:39,034 --> 00:50:42,003 Če ima trener Barker kaj pameti, mora razmišljati o odvzemu... 560 00:50:42,406 --> 00:50:44,084 ...za polovico številka dve. 561 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Dajmo, fantje. Pričakujte nepričakovano. 562 00:50:48,378 --> 00:50:50,881 Dale. Daj no, sin. Ti zmoreš. 563 00:50:51,006 --> 00:50:54,259 Daj no, Bruce. Tako smo. Werner, bodi leteča veverica! 564 00:50:54,384 --> 00:50:56,846 Bart, nemogoče je mogoče. Daj no, Lawrence! 565 00:50:56,971 --> 00:50:58,098 Glodalci vladajo! Zguba! 566 00:51:07,897 --> 00:51:08,774 Pokaži čas. 567 00:51:10,735 --> 00:51:12,487 Kar tako naprej! Odpri! 568 00:51:28,752 --> 00:51:31,297 ja! Dobi jih! pridi no Obramba, obramba! 569 00:51:35,049 --> 00:51:37,553 pridi no To je kar dobro. 570 00:51:42,931 --> 00:51:44,560 V redu! Pojdi! Premagajte jih! Gremo! 571 00:52:01,366 --> 00:52:03,577 ja! ja! bog! Nikoli nismo... 572 00:52:04,660 --> 00:52:06,081 ja! Si videl to? Si videl to, oče? ja! 573 00:52:11,962 --> 00:52:13,880 Kaj za... 574 00:52:18,993 --> 00:52:20,887 Uspelo nam je! 575 00:52:24,473 --> 00:52:27,393 Hej, si slep? Tam zunaj počnejo nekaj nezakonitega. 576 00:52:27,476 --> 00:52:30,938 Trener, nikjer v pravilniku ne piše o previsokem skoku. 577 00:52:31,021 --> 00:52:32,650 Zdaj pa sedi! 578 00:52:33,775 --> 00:52:36,486 Videti je kot samoten vikend v gorah zate, Croft. 579 00:52:36,611 --> 00:52:38,613 Pridi, Veverice! 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,506 Si videl to, Croft? 581 00:53:32,033 --> 00:53:33,952 Tack. 582 00:53:35,050 --> 00:53:36,336 Oh. Dale! št 583 00:53:39,797 --> 00:53:41,675 Dale! Ne žebljički! 584 00:53:41,800 --> 00:53:44,678 ne vem V redu, te igre še ni konec. 585 00:53:44,803 --> 00:53:47,097 Hočeš le ukrasti žogo in nato zadeti! 586 00:53:47,222 --> 00:53:49,141 Oprostite, fantje. Vzgojitelj prihaja mimo. 587 00:53:49,224 --> 00:53:52,477 Trener, o košarki vem zelo malo, poznam pa kemijo. 588 00:53:52,561 --> 00:53:55,522 In verjamem, da ima Dale težave, ne z motivacijo, 589 00:53:55,605 --> 00:53:58,358 vendar z nekakšnim lepilom na dnu njegovih čevljev. 590 00:53:58,441 --> 00:54:01,152 Ali imate kaj etilnega alkohola? Kaj? 591 00:54:01,236 --> 00:54:04,030 Oprostite. Živjo, Dale. Trener. Oh, zdravo, profesor Brainard. 592 00:54:04,114 --> 00:54:06,283 Lahko vidim vaš podplat? kaj-- 593 00:54:06,408 --> 00:54:08,869 Mislim, spodnji del čevlja. Oh, oh. 594 00:54:11,995 --> 00:54:14,124 Zdaj pa igre še ni konec. Držite brado dvignjeno in svojo potencialno energijo visoko. 595 00:54:14,249 --> 00:54:16,043 Ker veš zakaj, Dale? 596 00:54:17,502 --> 00:54:18,296 Kurbin sin... 597 00:54:20,422 --> 00:54:22,925 Vzemi žogo. Skočite z vso dušo. 598 00:54:24,050 --> 00:54:26,069 B-- Ampak jaz sem na tem koncu, gospod. jaz-- 599 00:54:26,194 --> 00:54:28,096 Skoči! Ali pa te bom padel. 600 00:54:28,221 --> 00:54:30,723 Uh-- Kaj? Slišal si me. 601 00:54:31,849 --> 00:54:34,686 Skoči ali pa te bom za vedno vrgel iz svojega oddelka. 602 00:54:36,104 --> 00:54:37,022 v redu 603 00:54:39,316 --> 00:54:41,402 Mislim, da je to malo kruto, ampak... 604 00:54:43,485 --> 00:54:46,738 Skoči! A-T-T-A-C-K! 605 00:54:46,863 --> 00:54:49,192 Medfield Squirrels poskušajo dokončati to osupljivo vrnitev. 606 00:54:49,617 --> 00:54:53,330 - Prijazen in potrpežljiv, Rutland. Dovolj časa, srček. - Rutland vodi, medtem ko se ura pomika navzdol. 607 00:54:54,055 --> 00:54:56,916 Ti glodalci so se nocoj borili s svojimi srčki, 608 00:54:56,999 --> 00:54:59,086 ampak izgleda, da bodo veverice prišle gor nekaj orehov manj kot grm. 609 00:54:59,670 --> 00:55:02,589 Rangers igrajo stran. Tukaj je široko odprt "J" Hatcha. 610 00:55:03,673 --> 00:55:05,591 Skoči, Dale! Skoči! 611 00:55:06,343 --> 00:55:09,762 Jepner se dvigne v zrak in izvede krajo. 612 00:55:09,887 --> 00:55:12,933 Poglej ga, gre! Jepner, s krili na čevljih, se dviga na drugi konec! 613 00:55:13,016 --> 00:55:16,435 Povsod je nad njim. On se potaplja. Končal je! 614 00:55:16,561 --> 00:55:19,439 In Medfield razburi Rutlanda z neverjetno igro Dala Jepnerja! 615 00:55:19,564 --> 00:55:21,608 ne! In Veverice gredo norce. 616 00:55:22,692 --> 00:55:25,111 ja! Zmagali smo! Oh, uspelo nam je! Napaka! 617 00:55:28,613 --> 00:55:31,283 Od kdaj je igralec v skladu s pravili pospremiti žogo skozi obroč? 618 00:55:31,409 --> 00:55:34,662 Oh, ne vem. pridi no Dolgujem ti večerjo. 619 00:55:35,996 --> 00:55:38,624 Sara? Lahko noč, Phillip. 620 00:55:38,707 --> 00:55:40,709 lahko noc Sara 621 00:55:43,754 --> 00:55:45,298 Brainard je imel nekaj s tem. 622 00:55:46,382 --> 00:55:49,261 To je ista stvar, ki smo jo videli tisto noč v njegovi hiši. 623 00:55:50,344 --> 00:55:51,971 prav. 624 00:55:54,848 --> 00:55:57,978 Ne vem kako, ampak popolnoma sem prepričan, da je vaša ekipa goljufala. 625 00:55:59,061 --> 00:56:01,355 Oh, samo huda zguba si. 626 00:56:02,480 --> 00:56:05,776 Sara, m-m-se lahko za trenutek pogovorim s tabo? sama? 627 00:56:05,859 --> 00:56:08,445 Kar imaš povedati njej, lahko poveš obema, 628 00:56:08,529 --> 00:56:10,115 če se spomniš. 629 00:56:14,198 --> 00:56:16,158 Sara? Flubber 630 00:56:16,284 --> 00:56:17,095 Flubber? 631 00:56:17,179 --> 00:56:18,748 Sliši se kot otroški šampon. 632 00:56:22,626 --> 00:56:24,295 Flubber je zmagal v igri. 633 00:56:24,878 --> 00:56:26,009 Ta čudovit zračni balet ... 634 00:56:26,414 --> 00:56:28,758 ... je bilo zato, ker sem fantom razmazal čevlje. 635 00:56:29,883 --> 00:56:31,678 Malo na dnu-- Whoo! 636 00:56:32,303 --> 00:56:34,640 Izjemen si. 637 00:56:40,145 --> 00:56:41,856 Sara? 638 00:56:42,145 --> 00:56:43,856 Lahko noč, Phillip. 639 00:56:44,040 --> 00:56:45,484 Pazite se. 640 00:56:48,985 --> 00:56:51,363 Kaj moramo zdaj storiti, da boste sprejeli namig? 641 00:56:51,988 --> 00:56:53,165 Konec je, Phillip. Izgubil si. 642 00:56:53,990 --> 00:56:55,409 Pojdi domov. Igraj se s svojo gumo. 643 00:57:25,722 --> 00:57:28,359 Kakšen avto vozi tisti Brainard? 644 00:57:29,442 --> 00:57:31,237 Stari T-Bird. Zakaj? 645 00:57:31,362 --> 00:57:33,865 Pravkar sem videl ... Torej? 646 00:57:34,949 --> 00:57:36,368 Letelo je. 647 00:57:40,994 --> 00:57:43,081 Slišal si me. Letenje. 648 00:57:51,464 --> 00:57:53,883 Hej, kdo je zmagal? Smo. 649 00:57:55,259 --> 00:57:57,762 Hm, profesor, 650 00:57:57,845 --> 00:57:59,139 zakaj dolg obraz? 651 00:58:03,266 --> 00:58:06,772 Mislim, da veš zakaj. Bi šlo za Saro? 652 00:58:09,690 --> 00:58:11,109 Želim si, da bi razumel človeška bitja. 653 00:58:12,528 --> 00:58:14,697 Želim si, da bi razumel ženske. 654 00:58:16,822 --> 00:58:20,018 Želim si, da bi razumel čustva in strasti. Želim si, da bi kaj od tega razumel. 655 00:58:20,743 --> 00:58:24,002 Če bi, mi ne bi bilo treba celega življenja preživeti v laboratoriju... 656 00:58:24,547 --> 00:58:26,074 poskušam ugotoviti, kako svet deluje. 657 00:58:26,599 --> 00:58:29,877 Bil bi zunaj in poskušal ugotoviti, zakaj deluje. 658 00:58:33,839 --> 00:58:35,525 Vem, da jo ljubim, Weebo. 659 00:58:36,094 --> 00:58:40,039 Vsak nevron v mojem limbičnem sistemu je nasičen s feniletilaminom. 660 00:58:40,564 --> 00:58:44,810 To sproži evforijo, vznesenost, navdušenje. 661 00:58:45,935 --> 00:58:47,020 Resnica je, Weebo, 662 00:58:47,645 --> 00:58:51,191 Nisem odsoten, ker sem sebičen ali nor ali... 663 00:58:52,316 --> 00:58:54,007 ali brezobzirno. 664 00:58:54,561 --> 00:58:57,021 Odsoten sem, ker sem zaljubljen v Saro. 665 00:58:57,447 --> 00:58:59,023 Oh, profesor. 666 00:59:00,242 --> 00:59:02,827 To ni več pomembno, 667 00:59:04,204 --> 00:59:06,831 ker z njo nimam več priložnosti. 668 00:59:08,057 --> 00:59:12,009 To ni res. Vedno je še kakšna priložnost. Mislim, nikoli ne veš, kajne? 669 00:59:12,494 --> 00:59:14,296 Verjetno prav tako dobro, da je konec. 670 00:59:15,380 --> 00:59:17,566 Zakaj? Mora naprej. 671 00:59:18,050 --> 00:59:20,219 Oh. Nisem pravi zanjo. 672 00:59:20,704 --> 00:59:22,013 Ampak to si vedel, kajne, Weebo? huh 673 00:59:22,338 --> 00:59:24,849 Nikoli nisi hotel, da se poročim z njo. 674 00:59:27,008 --> 00:59:29,649 No, imel si prav. Nisem bil pravi zanjo. 675 00:59:30,138 --> 00:59:32,849 Ti si pravi zame, Weebo. 676 00:59:33,138 --> 00:59:35,349 Samo midva. 677 00:59:36,138 --> 00:59:38,249 In flubber naredi tri. 678 00:59:41,138 --> 00:59:43,849 Lahko noč, Weebo. lahko noc 679 00:59:45,138 --> 00:59:46,849 Uh, profesor... 680 00:59:52,138 --> 00:59:54,749 In to je Božja resnica: 681 00:59:55,138 --> 00:59:57,649 Želim, da ima, kar hoče, 682 00:59:58,090 --> 01:00:00,842 tudi če to pomeni tebe namesto mene. 683 01:00:35,710 --> 01:00:38,422 Sara? Sara, jaz sem. 684 01:00:39,547 --> 01:00:41,425 Weebo? Lahko vstopim? 685 01:00:42,509 --> 01:00:44,094 Oh, oprosti, da te tako zbudim, 686 01:00:45,000 --> 01:00:47,390 ampak ne morem pozvoniti. 687 01:00:48,474 --> 01:00:51,935 Je s Phillipom vse v redu? Oh, ja. 688 01:00:52,474 --> 01:00:54,935 Ne gre za običajne nujne primere. 689 01:00:55,474 --> 01:00:58,735 Oh, Phillip bi bil zelo jezen, če bi vedel, da sem odšla, 690 01:00:58,900 --> 01:01:00,194 ampak nekaj ti moram pokazati. 691 01:01:00,900 --> 01:01:02,194 Imate minuto? 692 01:01:03,163 --> 01:01:04,907 poslušaj 693 01:01:05,990 --> 01:01:07,119 Vem, da jo ljubim, Weebo. 694 01:01:10,990 --> 01:01:13,119 Vsak nevron v mojem limbičnem sistemu je nasičen s feniletilaminom. 695 01:01:14,290 --> 01:01:17,119 To sproži evforijo, vznesenost, navdušenje. 696 01:01:18,290 --> 01:01:21,119 Resnica je, Weebo, da nisem odsoten, ker sem sebičen ... 697 01:01:22,172 --> 01:01:24,884 ali nor ali--ali nepremišljen. 698 01:01:25,344 --> 01:01:28,305 Odsoten sem, ker sem zaljubljen v Saro. 699 01:01:36,344 --> 01:01:38,305 In to bo naša mala skrivnost. 700 01:02:26,528 --> 01:02:29,123 To je to. To je rešitev. 701 01:02:29,928 --> 01:02:31,823 Tako rešimo šolo. 702 01:02:32,410 --> 01:02:35,246 To sem govoril. Flubber. 703 01:02:36,371 --> 01:02:38,005 Videli ste, kaj je naredil na tekmi ... Ja. 704 01:02:38,749 --> 01:02:40,007 Predstavljajte si linijo čevljev, ki bi jo lahko razvili. 705 01:02:40,751 --> 01:02:42,461 Oh, ne, ne, ne, Phillip, ne čevljev. 706 01:02:43,086 --> 01:02:44,630 Ne. Poglej. 707 01:02:45,255 --> 01:02:47,716 to. Polet. 708 01:02:48,925 --> 01:02:50,260 Let? ja 709 01:02:50,385 --> 01:02:52,054 Oh, seveda. A-Potovanje z letalom. 710 01:02:52,685 --> 01:02:54,554 Oh, Sara! Letalski prevoz... Da. 711 01:02:57,003 --> 01:03:00,228 Bolje, da to prodamo avtomobilskemu podjetju. Oh, Phillip. 712 01:03:16,394 --> 01:03:18,496 hej Dr Reynolds. 713 01:03:19,002 --> 01:03:22,007 profesor. V veselje mi je, da sem vas končno spoznal. 714 01:03:22,622 --> 01:03:24,167 Verjamem, da poznate mojega sina. 715 01:03:26,122 --> 01:03:28,567 Včasih je igral košarko za Medfield. 716 01:03:29,122 --> 01:03:31,067 Lep star avto. 717 01:03:33,122 --> 01:03:35,567 Moti, če pogledam pod pokrov? 718 01:03:35,673 --> 01:03:37,059 Da, razumem. 719 01:03:39,073 --> 01:03:42,059 In ne cenim vas, gospodje, da se spustite na mojo posest. 720 01:03:44,273 --> 01:03:46,059 Pričakoval sem nekaj bolj kompleksnega. 721 01:03:48,318 --> 01:03:50,071 V tvojem odkritju je veliko denarja. 722 01:03:51,155 --> 01:03:53,449 Mogoče bi se lahko dogovorili. 723 01:03:56,242 --> 01:03:59,070 Vsako moje odkritje bo pripadalo Medfield Collegeu. 724 01:03:59,495 --> 01:04:02,582 Ob koncu semestra ne bo več Medfield Collegea. 725 01:04:02,665 --> 01:04:05,377 To bomo še videli. Lahko bi zaslužili veliko denarja. 726 01:04:08,088 --> 01:04:11,550 Če bi nas zanimalo služenje denarja, ne bi postali učitelji. 727 01:04:12,675 --> 01:04:14,170 Misliš, da ga boš lahko prodal za tisto, kar mi dolguješ... 728 01:04:14,553 --> 01:04:16,213 do konca mandata? 729 01:04:17,638 --> 01:04:19,640 Mi-- Bomo. 730 01:04:19,766 --> 01:04:21,603 Takoj bom pozabil na dolg. 731 01:04:22,686 --> 01:04:24,814 Ne, ne prodajam. 732 01:04:27,286 --> 01:04:29,114 Ko grem, svojo ponudbo vzamem s seboj. 733 01:04:30,110 --> 01:04:32,009 Razumemo. 734 01:04:33,710 --> 01:04:35,079 vso srečo 735 01:04:38,110 --> 01:04:39,279 pridi no 736 01:04:40,110 --> 01:04:42,479 Pazi na hrbet, pametnjakovič. 737 01:04:43,572 --> 01:04:45,841 Slaba poteza, profesor. 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,841 dobro jutro 739 01:05:03,976 --> 01:05:05,020 Oprostite, gospod Seldon. 740 01:05:06,145 --> 01:05:09,023 Vas zanima Phillip Brainard? 741 01:05:09,545 --> 01:05:13,023 WHO? On je profesor na fakulteti, s katerim ste govorili šestega... 742 01:05:13,545 --> 01:05:15,023 o popolnoma novem dizajnu avtomobila. 743 01:05:16,545 --> 01:05:18,323 Povej mu, da sem zaposlen. Hvala mu za zanimanje. 744 01:05:20,005 --> 01:05:23,323 In mu pošlji klobuk ... No, tukaj je. Takoj zunaj je. 745 01:05:44,145 --> 01:05:47,023 To je eden najredkejših videzov ur, ki jih dejansko lahko imate. 746 01:05:47,345 --> 01:05:49,023 Ta ura, ki jo imamo tukaj, se imenuje skarabej. 747 01:05:49,397 --> 01:05:52,415 Ima švicarsko... 748 01:05:54,097 --> 01:05:55,815 Lahko noč, Weber. 749 01:06:37,194 --> 01:06:39,280 En tepež. 750 01:06:40,115 --> 01:06:42,951 Dva tepeža. 751 01:07:08,349 --> 01:07:10,010 Hej...Kaj? 752 01:07:10,393 --> 01:07:13,563 Mislim, da sem našel. Našli ste ga, prav! 753 01:07:20,361 --> 01:07:22,823 Kaj je bilo to? Vzemi dva. 754 01:07:40,465 --> 01:07:42,510 Trk, trk! 755 01:07:57,315 --> 01:07:59,192 Poljubi me, veliki fant! 756 01:08:13,164 --> 01:08:15,042 Ste ga dobili? ja 757 01:08:31,356 --> 01:08:33,393 Oh, še nikoli nisem videl toliko ničel. 758 01:08:34,518 --> 01:08:37,563 Ko so nas videli, kako letimo, so komaj čakali, da napišejo ček. 759 01:08:37,918 --> 01:08:39,563 To bo rešilo šolo, Phillip. 760 01:09:13,297 --> 01:09:15,216 Vzeli so zaplet. ..Weebo? 761 01:09:31,948 --> 01:09:33,617 Hm, p-nje pušča tekočina iz baterije. 762 01:09:34,327 --> 01:09:36,871 Weebo, jaz sem. 763 01:09:41,005 --> 01:09:43,546 Imaš signal? Ali imate zvočni signal? 764 01:09:45,625 --> 01:09:47,006 Sledenje. Jaz sem. Profesor Brainard. 765 01:09:47,416 --> 01:09:49,844 Fokus. Weebo? 766 01:09:50,969 --> 01:09:52,471 Me vidiš? 767 01:09:55,014 --> 01:09:56,892 Ona me vidi. 768 01:10:03,047 --> 01:10:06,000 Vse je v redu. Jaz-jaz-moram dobiti nekakšen podaljšek, 769 01:10:06,325 --> 01:10:08,095 nekaj, da jo lahko napolnim. 770 01:10:08,525 --> 01:10:10,495 Moram--moram jo prenesti, hitro. 771 01:10:13,574 --> 01:10:15,952 Vse je v redu. V redu je. 772 01:10:17,574 --> 01:10:19,952 Weebo, me slišiš? 773 01:10:22,574 --> 01:10:24,952 Vse bo v redu. 774 01:10:26,574 --> 01:10:29,952 Kot takrat, ko si naletel na zid, ko sem te prvič naredil. 775 01:10:31,074 --> 01:10:33,952 Spravili te bomo gor, na klimatsko napravo in... 776 01:10:35,074 --> 01:10:37,952 Ona-ona izgublja-- 777 01:10:38,431 --> 01:10:41,019 Izgublja moč. V redu je. Vse je v redu. 778 01:10:42,144 --> 01:10:44,055 Samo odpeljati te moramo do priklopne postaje... 779 01:10:44,480 --> 01:10:46,191 dokler ne popravim. 780 01:11:00,196 --> 01:11:02,374 Zbogom, prijatelj. 781 01:11:13,424 --> 01:11:15,386 Odšel. nimam pojma kaj... 782 01:11:40,036 --> 01:11:42,247 Ne vem kaj naj z njo. 783 01:11:46,125 --> 01:11:48,545 Kaj se zgodi z dušo stroja, Sara? 784 01:11:52,090 --> 01:11:54,134 Jo lahko popraviš? 785 01:11:55,260 --> 01:11:57,804 Lahko opravim popravila, 786 01:11:58,929 --> 01:12:01,391 ampak nikoli ne morem vrniti življenja, ki ga je imela. 787 01:12:02,474 --> 01:12:04,069 Tega ni več. 788 01:12:05,394 --> 01:12:08,981 Nikoli nisem vedel, kaj je bilo na začetku. Bila je nekakšna veličastna nesreča. 789 01:12:09,406 --> 01:12:13,111 Ves čas sem ga poskušal poustvariti in izolirati ter ugotoviti, kaj je bilo. 790 01:12:13,994 --> 01:12:15,013 Nikoli nisem mogel. 791 01:12:18,240 --> 01:12:20,001 Kakšna je bila tista beseda, ki jo je prikazala ... 792 01:12:20,326 --> 01:12:22,005 na njenem zaslonu na koncu? 793 01:12:23,621 --> 01:12:25,706 Verjetno ime datoteke. 794 01:12:26,832 --> 01:12:28,000 Zakaj ga je pokazala? 795 01:12:29,032 --> 01:12:33,000 Bila je poškodovana-to je, saj veste-prenos-naključen podatek. 796 01:12:33,396 --> 01:13:36,965 Ne vem ... Kakšna je bila ta beseda? Oh, se spomniš? 797 01:12:39,427 --> 01:12:40,930 Ne, jaz... 798 01:12:42,137 --> 01:12:44,075 Poskusi ... sem. 799 01:12:49,797 --> 01:12:51,482 Začelo se je s "S." 800 01:13:00,073 --> 01:13:02,285 Pozdravljen, Phillip. Jaz sem. Weebo. 801 01:13:04,369 --> 01:13:06,038 Če bi bil človek, to je. 802 01:13:08,003 --> 01:13:10,959 Če to gledate, me ni več tukaj. 803 01:13:12,544 --> 01:13:15,797 Upam, da vam moja smrt ni povzročila nepotrebne stiske. 804 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 805 01:13:19,592 --> 01:13:22,513 Phillip, v tej datoteki je moja popolna zasnova. 806 01:13:23,638 --> 01:13:26,016 Nisi pozabil. Nikoli ti ga nisem pokazal. 807 01:13:28,267 --> 01:13:29,895 Naredil sem nekaj sprememb. 808 01:13:31,020 --> 01:13:33,898 Odpravil sem nekaj svojih pomanjkljivosti ... 809 01:13:36,216 --> 01:13:38,819 in dodal malo tebe. 810 01:13:40,279 --> 01:13:42,033 Upam, da lahko ljubiš mojo hčerko ... 811 01:13:42,658 --> 01:13:44,868 kolikor sem te ljubil. 812 01:14:35,626 --> 01:14:37,671 Presenečenje, presenečenje. 813 01:14:39,796 --> 01:14:41,882 Profesor Brainard ... dr. Reynolds. 814 01:14:42,965 --> 01:14:44,718 dober večer usedi se 815 01:14:47,471 --> 01:14:48,640 Izgledaš, uh... 816 01:14:50,471 --> 01:14:52,640 Utrujen. ja Utrujen. 817 01:14:53,811 --> 01:14:55,021 Ste prišli vrniti posojilo? št. 818 01:14:56,146 --> 01:14:59,776 Vem, da nisi. Samo malo sem se zabaval. 819 01:15:00,159 --> 01:15:02,153 Tukaj sem, da ti prodam neumnost. 820 01:15:03,278 --> 01:15:06,031 Ste bili pred kratkim v vaši hiši? ja 821 01:15:07,156 --> 01:15:09,110 Ali ga res moram kupiti? 822 01:15:11,578 --> 01:15:13,289 Flubber je zelo donkihotovska snov. 823 01:15:13,914 --> 01:15:18,293 Zelo težko je obvladati. Ste že poskusili kaj narediti z njim? 824 01:15:19,018 --> 01:15:22,004 Moj moški dela na tem. Ne bo problem. 825 01:15:22,339 --> 01:15:24,259 No, lahko bi ti veliko olajšal. 826 01:15:25,343 --> 01:15:27,245 Če nam posojilo podaljšate za 30 dni, 827 01:15:27,970 --> 01:15:29,031 Povedal ti bom vse, kar vem ... 828 01:15:30,014 --> 01:15:32,017 in vas zelo razburi. 829 01:15:33,142 --> 01:15:35,228 Dal ti bom 30 dni, 830 01:15:36,053 --> 01:15:38,856 in potem mi daš dve leti. 831 01:15:40,001 --> 01:15:43,005 Kar koli si boste zamislili v naslednjih dveh letih, je moje. 832 01:15:43,610 --> 01:15:45,054 To ni pošteno! 833 01:15:46,737 --> 01:15:48,281 Nakupujte nekje drugje, gospa. 834 01:15:48,365 --> 01:15:50,326 Sara, Sara ... naredil bom. 835 01:15:55,005 --> 01:15:59,326 Lahko vidim flubber? Bi radi tem dobrim ljudem pokazali knjižnico? 836 01:16:42,117 --> 01:16:44,670 Užival boš v tem. profesor? 837 01:16:46,464 --> 01:16:48,217 Dobil sem ti malo pomoči. 838 01:16:52,052 --> 01:16:55,390 Zaljubljeni ptiči...Wilson. sram te bodi 839 01:16:57,074 --> 01:16:59,102 Dobrodošli ... Torej ste dokončno opustili poučevanje. 840 01:17:00,227 --> 01:17:03,316 Kako bi lahko zamudil priložnost za preoblikovanje energetske industrije? 841 01:17:05,741 --> 01:17:08,001 Flubber. Zelo zanimivo, Phil. 842 01:17:09,236 --> 01:17:11,105 Škoda, ker je tako nestabilen. 843 01:17:11,830 --> 01:17:14,826 Samo pregledoval sem formulo. Nevarna mešanica. 844 01:17:16,051 --> 01:17:19,080 Samo vedeti moraš, kako se s tem soočiti, res. Potrebujete le nekaj preprostih previdnostnih ukrepov-- 845 01:17:19,363 --> 01:17:21,007 hej hej Počakaj, "Einsteen." 846 01:17:23,290 --> 01:17:23,210 Stein ... Karkoli. 847 01:17:25,095 --> 01:17:27,218 kaj je to 848 01:17:29,301 --> 01:17:33,262 No, to je krema za roke, ki deluje kot ločevalno sredstvo. prav. 849 01:17:37,640 --> 01:17:39,601 To je zato, da se lahko spopadem z nemirom. 850 01:17:40,684 --> 01:17:43,103 V redu je. Hvala. 851 01:17:43,587 --> 01:17:46,691 Mora mi pomagati. Podrgnite si roke. 852 01:17:56,057 --> 01:17:57,409 To je, uh... 853 01:18:00,009 --> 01:18:01,706 brizgalna pištola. 854 01:18:02,031 --> 01:18:03,961 Čemu je namenjen? 855 01:18:05,006 --> 01:18:07,563 To uporabljam za znižanje temperature rezervoarja. 856 01:18:08,086 --> 01:18:09,963 Naj ga ima. 857 01:18:13,849 --> 01:18:15,004 Ne, ne. Daj mu ga. 858 01:18:17,429 --> 01:18:19,973 W-- Nehaj s tem in mu daj. 859 01:19:21,550 --> 01:18:24,269 Daj... Daj mu to v roko in mu daj. 860 01:18:25,353 --> 01:18:27,648 Ne, ne, ne, ne, ne. Daj mu pištolo. 861 01:18:31,486 --> 01:18:33,488 Hvala ... Vabljeni. 862 01:19:00,079 --> 01:19:02,515 si v redu Jaz sem. 863 01:19:08,021 --> 01:19:09,424 Izvolite. 864 01:19:20,992 --> 01:19:22,536 Naredite to za Weebo. 865 01:19:23,061 --> 01:19:24,872 pazi! 866 01:19:37,424 --> 01:19:38,509 Dobi ga! 867 01:19:44,973 --> 01:19:47,851 Oh, draga. Sara? Greš kam? Wilson 868 01:19:59,946 --> 01:20:01,657 Levo, levo, levo, desno, desno, levo. 869 01:20:07,004 --> 01:20:09,001 Sara! huh Zgrabi jo. 870 01:20:09,306 --> 01:20:10,983 Kaj? Skoči! 871 01:20:11,167 --> 01:20:12,569 Prihajam, Sara! 872 01:20:30,561 --> 01:20:31,730 Živjo, Lumpy. Hmm? 873 01:20:33,019 --> 01:20:35,274 pridi no Gremo, pametnjakovič. 874 01:20:44,640 --> 01:20:46,452 Phillip, pazi! 875 01:21:02,050 --> 01:21:03,428 Ujemite ga ... Ta je za Weebo. 876 01:21:38,219 --> 01:21:39,838 Oh, mami 877 01:22:18,252 --> 01:22:19,129 lepa 878 01:22:23,006 --> 01:22:26,002 Za toliko, kolikor imata ta dva človeka končno... 879 01:22:26,417 --> 01:22:28,245 privolila v sveto zakonsko zvezo... 880 01:22:28,928 --> 01:22:32,791 in bili priča istemu pred Bogom in to družbo, 881 01:22:34,016 --> 01:22:36,353 Izgovarjam, verjeli ali ne, 882 01:22:36,936 --> 01:22:38,773 da bosta mož in žena skupaj. 883 01:22:41,298 --> 01:22:44,002 Zdaj lahko poljubiš video zaslon ... Oh. 884 01:22:52,535 --> 01:22:54,495 Ljubim te, Sara. 885 01:22:55,872 --> 01:22:57,748 ljubim te 886 01:23:02,128 --> 01:23:06,341 Dobiva se na recepciji. Skoraj sem končal. To bo izjemno. 887 01:23:07,466 --> 01:23:09,677 Phillip, prosim bodi previden. 888 01:23:10,002 --> 01:23:13,389 Ne skrbi. Te kemikalije so popolnoma združljive. 889 01:23:14,702 --> 01:23:17,019 Ni možnosti, da bi šlo kaj narobe! 890 01:23:34,492 --> 01:23:37,655 Hej, prijatelj. Smo 30.000 čevljev v zraku. 891 01:23:38,038 --> 01:23:40,625 Tu zgoraj ni nobenih pošasti ali negativcev, v redu? 892 01:23:41,750 --> 01:23:43,128 Lahko pogledaš skozi okno. 893 01:24:02,104 --> 01:24:04,008 mami mama! 894 01:24:04,404 --> 01:24:06,148 Flubberja ni več. Vrni se sem! 895 01:24:13,073 --> 01:24:15,509 Ko pridemo v hotel, mi je vseeno, kaj govoriš, 896 01:24:16,184 --> 01:24:18,095 Ne delim sobe z njim. 897 01:24:19,000 --> 01:24:22,531 Poglej ga. Hud je... Ves čas poskakuje. On škripa. On fazno premika. 898 01:24:23,000 --> 01:24:25,077 Mislim, on je kvazi-plazmoid. 899 01:24:26,050 --> 01:24:28,377 Če bo na Havajih vroče, upam, da se bo stopil.